1
00:00:33,510 --> 00:00:34,950
Auf Kurs.

2
00:00:35,300 --> 00:00:38,930
Ilyushin SX 1 funktioniert ordnungsgemäß.

3
00:00:47,800 --> 00:00:50,270
Der Kurs wurde durch die atmosphärische Reibung verändert.

4
00:00:50,470 --> 00:00:54,340
Das ist schlecht; Bei dieser Geschwindigkeit ist es unmöglich, den Kurs zu korrigieren.

5
00:00:59,600 --> 00:01:03,950
Beeindruckend.  Eine solche Kurskorrektur ist für einen Menschen unmöglich.

6
00:01:05,270 --> 00:01:07,290
Eintritt in den Abfangbereich.

7
00:01:07,630 --> 00:01:11,800
Aufgrund der Kurskorrektur
Das rechte Querruder der Einheit zwei ist deformiert.

8
00:01:12,240 --> 00:01:15,800
Das automatische Reparaturprogramm gleicht dies jedoch aus.

9
00:01:17,290 --> 00:01:19,030
Zeit bis zum Raketenstart: 5 Sekunden.

10
00:01:19,510 --> 00:01:20,300
4...

11
00:01:20,640 --> 00:01:21,310
3...

12
00:01:21,820 --> 00:01:22,420
2...

13
00:01:22,910 --> 00:01:23,560
1...

14
00:01:38,150 --> 00:01:39,380
Ziel zerstört.

15
00:01:39,930 --> 00:01:43,540
SX 1 kehrt wie programmiert zurück.

16
00:01:48,410 --> 00:01:50,290
Es hat also den Test bestanden.

17
00:01:50,490 --> 00:01:51,680
Ja, Kommandant.

18
00:01:52,000 --> 00:01:58,260
Es besteht kein Zweifel, dass dieser SX 1 unsere Fähigkeit, Kometen abzufangen, erheblich verbessert hat.

19
00:01:58,660 --> 00:02:04,640
Der vom legendären Jet Rin und Commander Reynold vorangetriebene Plan wurde nun verwirklicht.

20
00:02:04,960 --> 00:02:07,820
Herr Kubo, seien Sie vorsichtig mit Ihren Worten.

21
00:02:08,040 --> 00:02:10,520
Derjenige, der derzeit für dieses Projekt verantwortlich ist, bin ich.

22
00:02:11,840 --> 00:02:13,690
M-Es tut mir leid.

23
00:02:13,690 --> 00:02:14,890
Herr Iwasaki.

24
00:02:16,790 --> 00:02:19,450
Willst du nicht glücklich sein?

25
00:02:20,990 --> 00:02:25,220
Abgesehen von den Diskussionen über das von Rin-sans verstorbenem Ehemann vorgeschlagene Abhörsystem,

26
00:02:25,830 --> 00:02:29,590
Man kann nicht wirklich sagen, dass man ein Pilot ist, indem man nur auf einen Monitor starrt.

27
00:02:30,190 --> 00:02:30,920
Außerdem...

28
00:02:31,680 --> 00:02:32,380
„Außerdem“?

29
00:02:32,900 --> 00:02:35,590
Wenn mit diesem System, das sogar ein Kind bedienen könnte, ein Abfangversuch scheitern würde,

30
00:02:35,590 --> 00:02:38,090
Es gibt Ausreden, um die Verantwortung zu leugnen und sie dem System zuzuschieben.

31
00:02:39,590 --> 00:02:43,140
Leider können sie keine Fehler machen.

32
00:02:43,380 --> 00:02:46,300
Es stimmt, die Möglichkeit ist nicht Null.

33
00:02:46,700 --> 00:02:50,640
Deshalb brauchen wir kompetente Mitarbeiter wie Sie.

34
00:02:53,400 --> 00:02:54,220
Kommandant.

35
00:02:55,890 --> 00:02:59,240
Haben Sie schon einmal Zuckerrohr aus Okinawa gesehen?

36
00:02:59,810 --> 00:03:01,910
Ich weiß, was Zuckerrohr ist.

37
00:03:02,160 --> 00:03:04,990
Gibt es da etwas Besonderes?
Zuckerrohr, das die Grundlage für Zucker bildet?

38
00:03:05,610 --> 00:03:09,250
Nein, ich habe mich nur an meinen früheren Beitrag erinnert.

39
00:03:12,620 --> 00:03:13,340
Verzeihung.

40
00:04:57,570 --> 00:05:00,020
Alle an der Basis, wie geht es euch?

41
00:05:00,510 --> 00:05:05,030
Vielen Dank für Ihre Unterstützung,
Wir wurden als Testpiloten angenommen.

42
00:05:05,440 --> 00:05:08,970
Wir sind total umgeben von neuen Modellen, die wir noch nie gesehen haben, also sind wir wirklich gespannt.

43
00:05:09,440 --> 00:05:11,770
Wenn Sako-san das sieht, fängt er an zu bluten.

44
00:05:12,550 --> 00:05:17,230
Im Gegensatz zu Shimojijima gibt es viele Mädchen, also ist alles...

45
00:05:17,230 --> 00:05:18,490
FRISCH!

46
00:05:18,490 --> 00:05:20,790
Meine Güte... Was für ein unbeschwerter Brief.

47
00:05:21,670 --> 00:05:24,630
Aber hier ist es endlich ruhig geworden.

48
00:05:25,150 --> 00:05:30,990
Um Miyazawa-kun und Ikeda-kun müssen wir uns keine Sorgen machen, aber was noch besorgniserregender ist, sind diese vier.

49
00:05:31,380 --> 00:05:34,040
Im Ernst, keiner von ihnen hat eine Nachricht gesendet.

50
00:05:35,220 --> 00:05:38,340
Nun, wie wir sagen: „Keine Nachrichten sind gute Nachrichten.“

51
00:05:38,710 --> 00:05:44,320
Ich wette, sie sind zu sehr damit beschäftigt, in der Stadt einzukaufen, und haben keine Zeit, einen Brief aufs Land zu schicken.

52
00:05:45,290 --> 00:05:47,150
Womit hantierst du herum?

53
00:05:50,980 --> 00:05:53,050
Ich habe es von Sako-san gelernt.

54
00:05:53,050 --> 00:05:56,090
Um eines bestimmten Mädchens willen, das dies akzeptieren wird ...

55
00:05:56,840 --> 00:05:58,840
Könnten Sie es sein?

56
00:05:58,840 --> 00:05:59,460
Hä?

57
00:05:59,680 --> 00:06:03,550
Warum kehren Sie nicht als Pilot zurück und schließen sich mir an?

58
00:06:04,110 --> 00:06:07,840
Leider habe ich nicht die Absicht, wieder an die Front zu gehen.

59
00:06:08,620 --> 00:06:15,650
Nachdem die Zwietracht innerhalb der Organisation ans Licht gekommen ist, muss ich Commander Reynold mehr denn je unterstützen.

60
00:06:15,880 --> 00:06:16,850
Außerdem...

61
00:06:19,590 --> 00:06:21,480
Schön, Sie kennenzulernen!

62
00:06:23,520 --> 00:06:24,870
Wir sind endlich da.

63
00:06:25,040 --> 00:06:27,860
Von heute an werden wir den Weltfrieden schützen.

64
00:06:28,880 --> 00:06:33,780
Sei nicht so aufgeregt.
Wir müssen es nur als einen Schritt in unserer Karriere betrachten.

65
00:06:33,780 --> 00:06:36,620
Solange wir Ergebnisse bringen, wird sich niemand beschweren.

66
00:06:36,760 --> 00:06:40,250
Genau.  Von nun an werden wir die Hauptcharaktere dieser Basis sein.

67
00:06:41,480 --> 00:06:42,500
Hoffen wir es einfach.

68
00:06:42,910 --> 00:06:45,250
Geben wir unser Bestes!

69
00:06:45,250 --> 00:06:47,690
Was, nur drei dieses Jahr?

70
00:06:47,690 --> 00:06:49,840
Es soll noch einer geben...

71
00:06:50,050 --> 00:06:55,780
Aber selbst wenn es nur drei sind, ändert das nichts an der Tatsache, dass es hier neugeborene Küken gibt.

72
00:06:55,780 --> 00:06:56,850
W-Nun ja.

73
00:06:57,510 --> 00:07:04,110
Sie können nicht so lästig sein wie diese Mädchen,
aber das bedeutet auch, dass wir von vorne beginnen müssen.

74
00:07:05,980 --> 00:07:08,320
Also gut, lasst uns das machen.  Ja.

75
00:07:09,700 --> 00:07:13,110
Ich habe gehört, dass Frauen nach dreißig eine trotzige Haltung annehmen, aber...

76
00:07:25,270 --> 00:07:27,290
Es wird einsam sein.

77
00:07:27,290 --> 00:07:29,880
Es ist eine großartige Zukunft für diese Mädchen.

78
00:07:32,090 --> 00:07:35,780
Kommen Sie jetzt, es ist Zeit für die Ankunft der neuen Küken.

79
00:07:35,780 --> 00:07:37,730
Wir müssen sie mit einem Lächeln begrüßen.

80
00:07:38,550 --> 00:07:39,230
Jawohl.

81
00:08:00,090 --> 00:08:02,670
Ich frage mich, was Honjou-san und die anderen machen.

82
00:08:03,860 --> 00:08:06,340
Ich bin sicher, dass wir uns um sie keine Sorgen machen müssen.

83
00:08:06,340 --> 00:08:09,950
Immerhin empfehlen sie zwei Comet Blasters.

84
00:08:10,280 --> 00:08:12,970
Ich bin mir sicher, dass sie inzwischen an Missionen arbeiten.

85
00:08:13,320 --> 00:08:18,350
Du hast Recht, aber das bedeutet, dass sie nicht hierher zurückkommen werden, oder?

86
00:08:18,570 --> 00:08:20,810
Das ist der Kontrollturm.

87
00:08:21,270 --> 00:08:23,390
Sprich nicht zu laut.

88
00:08:23,390 --> 00:08:24,660
Ja.

89
00:08:30,190 --> 00:08:34,410
Die drei Pilotenanwärter melden sich zum Dienst
vom Hauptquartier sind eingetroffen.

90
00:08:34,810 --> 00:08:35,480
Ich verstehe.

91
00:08:37,560 --> 00:08:40,040
Pilotanwärter Aoki Kiriko, Sir.

92
00:08:40,190 --> 00:08:43,290
Ich werde mein Bestes geben und schön, Sie kennenzulernen, Sir.

93
00:08:43,770 --> 00:08:45,390
Tachibana Mirei.

94
00:08:45,390 --> 00:08:49,170
Ich fühle mich geehrt, dieser Basis zugewiesen worden zu sein.

95
00:08:49,520 --> 00:08:50,980
Ich bin Ninomiya Mana.

96
00:08:50,980 --> 00:08:56,550
Ich wurde auf der Hauptinsel Okinawa geboren
und bin entschlossen, dort keinen Meteoritenfleck fallen zu lassen.

97
00:08:57,930 --> 00:09:04,240
Sie drei sind in diesem Semester die einzigen hier, aber das macht die Reihenfolge der Einsätze nicht weniger wettbewerbsfähig.

98
00:09:04,690 --> 00:09:06,600
Bleiben Sie motiviert und arbeiten Sie hart.

99
00:09:06,820 --> 00:09:07,820
Ja, Herr.

100
00:09:10,010 --> 00:09:10,650
Was ist das?

101
00:09:11,030 --> 00:09:12,990
Es ist eine Bitte, auf unserer Basis zu landen.

102
00:09:13,320 --> 00:09:15,700
Wovon?  Es ist doch nicht schon wieder vom Hauptquartier, oder?

103
00:09:16,490 --> 00:09:17,910
W-Nun... es ist von...

104
00:09:28,610 --> 00:09:29,460
Was ist das?

105
00:09:41,120 --> 00:09:42,340
Schatz?!

106
00:09:42,340 --> 00:09:44,180
Warum seid ihr zurückgekommen?!

107
00:09:44,370 --> 00:09:46,040
Ähm... Na ja...

108
00:09:46,820 --> 00:09:47,760
Wir haben versagt.

109
00:09:51,600 --> 00:09:57,320
Also haben alle vier gemeinsam die Prüfung nicht bestanden?

110
00:09:59,640 --> 00:10:04,910
Es wäre sinnvoll, wenn nur Hounjou-san vor den Untersuchungsausschuss gegangen wäre, aber alle vier wären fallengelassen worden ...

111
00:10:05,950 --> 00:10:08,420
Wie Sie sagen, es ist seltsam.

112
00:10:08,730 --> 00:10:12,420
Glauben Sie, dass es an der Opposition innerhalb der Organisation liegt?

113
00:10:13,210 --> 00:10:18,090
Wir können nicht zu dieser Schlussfolgerung gelangen;
Wir haben nichts, um es zu beweisen.

114
00:10:19,630 --> 00:10:21,600
Es tut mir leid.

115
00:10:27,140 --> 00:10:29,700
Warum ist das passiert?

116
00:10:30,270 --> 00:10:33,220
Sprechen Sie wirklich über lahm.

117
00:10:37,320 --> 00:10:42,700
Oh Mann, wir brauchen dich nicht deprimiert zu haben, Sako-san.

118
00:10:43,690 --> 00:10:44,360
Es ist weg.

119
00:10:45,920 --> 00:10:46,370
Was?

120
00:10:48,420 --> 00:10:49,620
Du machst Witze!

121
00:10:50,040 --> 00:10:52,730
Sako-san, was hat das zu bedeuten?

122
00:10:53,250 --> 00:10:54,410
Es wurde weggenommen.

123
00:10:54,880 --> 00:10:56,690
Das kann ich beim Hinsehen erkennen!

124
00:10:56,690 --> 00:10:57,950
Wer hat es genommen?!

125
00:10:57,950 --> 00:10:59,590
Männer vom Hauptquartier.

126
00:11:00,190 --> 00:11:04,570
Uns wurde vorgeworfen, Stratos 4 ohne Erlaubnis der Organisation geflogen zu sein.

127
00:11:06,370 --> 00:11:11,420
Verdammt, die Frucht meines und Miharus Traums wurde weggenommen!

128
00:11:15,010 --> 00:11:18,010
Auf keinen Fall...

129
00:11:34,910 --> 00:11:35,670
Was?

130
00:11:43,230 --> 00:11:46,980
Was, sind Honjou und der Rest der Mädchen so weit gekommen, um uns zu nerven?

131
00:11:46,980 --> 00:11:48,510
Das würden sie nicht tun.

132
00:11:48,850 --> 00:11:50,130
Aber wer?

133
00:11:50,130 --> 00:11:51,810
Ich habe es angerufen.

134
00:11:52,590 --> 00:11:56,330
Wenn ich mich recht erinnere, seid ihr beide von der Abfangbasis Shimojijima, oder?

135
00:11:56,890 --> 00:12:00,930
Das wurde auch von Shimojijima beschlagnahmt,
aber weißt du etwas darüber?

136
00:12:01,130 --> 00:12:04,920
Wissen wir etwas?  Wir haben beim Aufbau mitgeholfen.

137
00:12:05,370 --> 00:12:08,200
Du hast gerade „beschlagnahmt“ gesagt, oder?  Warum ist das so?

138
00:12:08,200 --> 00:12:13,450
Anscheinend wurde es illegal zusammengebaut, weshalb die Zentrale den Befehl erließ, es zu beschlagnahmen.

139
00:12:14,750 --> 00:12:20,170
Aber ich habe es immer für eine Verschwendung gehalten, wenn das in den Schuppen geht,

140
00:12:20,750 --> 00:12:23,070
Also habe ich direkt Berufung eingelegt und es hierher bringen lassen ...

141
00:12:23,660 --> 00:12:25,510
...unter dem Deckmantel von Testzwecken.

142
00:12:26,020 --> 00:12:26,930
Huh.

143
00:12:27,580 --> 00:12:32,660
Übrigens, stehen Sie beiden Commander Reynold von der Abfangbasis Shimojijima nahe?

144
00:12:33,160 --> 00:12:37,400
Es gibt viele Gerüchte über ihn, aber wie geht es ihm wirklich?

145
00:12:37,580 --> 00:12:38,750
"Wie"?

146
00:12:39,240 --> 00:12:41,690
Commander Reynold ist ein großartiger Mann.

147
00:12:41,690 --> 00:12:47,240
Wir... nein... jeder bei Shimojijima bewundert ihn wirklich.

148
00:12:47,450 --> 00:12:52,540
Es ist wahr, dass seine Ansichten oft widersprüchlich sind
„Zentrales Hauptquartier“, aber es gibt immer-

149
00:12:52,970 --> 00:12:54,060
Ein Grund.

150
00:12:54,760 --> 00:12:55,460
Welche Art?

151
00:12:56,220 --> 00:12:58,250
Denn die Kometen bringen-

152
00:12:59,190 --> 00:13:01,260
Was ist mit den Kometen?

153
00:13:02,660 --> 00:13:05,310
M-Mehr als jeder andere, der Commander...

154
00:13:05,690 --> 00:13:08,210
...spürt Schmerzen wegen all der Schäden, die die Kometen anrichten.

155
00:13:08,210 --> 00:13:10,860
Ich weiß nicht, was für Gerüchte im Umlauf sind,

156
00:13:11,100 --> 00:13:13,500
aber es liegt daran, dass der Commander und Rin-san dort waren ...

157
00:13:13,500 --> 00:13:16,960
...dass wir glauben, dass wir die Cosmic Emergency Management Agency haben, die wir jetzt haben.

158
00:13:17,220 --> 00:13:18,140
Rechts?

159
00:13:20,160 --> 00:13:21,100
Ich verstehe.

160
00:13:21,560 --> 00:13:23,110
Lass mich noch einmal ein paar Geschichten hören.

161
00:13:29,430 --> 00:13:32,290
Shimojijima scheint einen schlechten Ruf zu haben.

162
00:13:32,290 --> 00:13:35,000
Ja, aber lassen Sie sich nicht entmutigen.

163
00:13:35,810 --> 00:13:41,710
Sieht so aus, als sollten wir das Geheimnis, das der Commander und Rin-san gehütet haben, nicht öffentlich machen.

164
00:13:41,710 --> 00:13:42,400
Ja.

165
00:13:48,570 --> 00:13:54,970
Der zweite Stock sollte offen sein,
aber die Mädchen, die früher hier lebten, kamen zurück.

166
00:13:55,250 --> 00:13:56,470
Es tut uns leid.

167
00:13:56,470 --> 00:14:04,110
Da wir unseren Vertrag noch nicht offiziell gekündigt haben, können wir nicht ablehnen, wenn sie uns sagen, dass sie hier wohnen werden.

168
00:14:04,570 --> 00:14:08,280
Uns wurde gesagt, dass es sich um einen vorläufigen Vertrag handele...

169
00:14:08,530 --> 00:14:12,390
...Aber wenn wir hier nicht leben können, wohin gehen wir dann?

170
00:14:12,610 --> 00:14:16,370
Es lässt sich nicht ändern; Ich schätze, ich komme mit der Fähre von Miyako.

171
00:14:18,380 --> 00:14:21,420
Ich habe noch nie davon gehört, dass Hauptcharaktere rausgeschmissen wurden.

172
00:14:21,860 --> 00:14:28,090
Ich denke, es ist nicht richtig, dich einfach rauszuwerfen,
Wir haben Plätze für Sie arrangiert.

173
00:14:30,470 --> 00:14:33,520
Da ich nur bei meiner Mutter lebe, haben wir offene Zimmer.

174
00:14:33,520 --> 00:14:35,100
Wenn Sie möchten, kommen Sie zu mir vorbei.

175
00:14:37,610 --> 00:14:39,520
Vielen Dank.

176
00:14:45,700 --> 00:14:48,720
Warum haben wir so viel Pech?

177
00:14:49,480 --> 00:14:51,470
Karin ist sich sicher, dass es Karins Schuld ist.

178
00:14:52,900 --> 00:14:55,060
Das liegt daran, dass Karin anders ist als alle anderen ...

179
00:14:55,510 --> 00:14:59,910
Weil unsere Vorgesetzten in der Organisation Angst davor haben, was Karin tun würde ...

180
00:15:00,400 --> 00:15:00,870
Also...

181
00:15:01,250 --> 00:15:03,710
Karin, denk nicht so.

182
00:15:03,710 --> 00:15:09,930
Ja, wenn es einen Grund gibt, warum wir fallen gelassen wurden,
Es geht darum, dass ich vor den Untersuchungsausschuss gerufen wurde.

183
00:15:10,250 --> 00:15:12,000
Mikaze, das ist auch falsch.

184
00:15:12,000 --> 00:15:15,040
Wenn das wahr wäre, wären Sie der Einzige gewesen, der versagt hat.

185
00:15:15,620 --> 00:15:19,350
Der Grund ist einfach; Wir hatten nicht die Fähigkeiten, um zu bestehen.

186
00:15:22,430 --> 00:15:25,990
Dann haben Sie hier doch keine Zeit zu verlieren, oder?

187
00:15:26,910 --> 00:15:27,860
Kazuma!

188
00:15:28,160 --> 00:15:29,740
Warum bist du zurück?

189
00:15:30,160 --> 00:15:33,230
Ich wurde in Miyako abgesetzt und kam direkt hierher.

190
00:15:33,430 --> 00:15:39,250
Da das unbemannte Abfangprogramm gut läuft,
Sie werfen das zusätzliche Personal weg.

191
00:15:39,780 --> 00:15:42,250
Also Chizuru-san und Annette-san auch?

192
00:15:42,600 --> 00:15:46,060
Nein, ich habe sie überzeugt zu bleiben...

193
00:15:46,340 --> 00:15:50,640
...damit sie uns im Notfall sofort kontaktieren können.

194
00:15:51,010 --> 00:15:53,510
Sie wollten euch Mädchen auch kennenlernen.

195
00:15:54,230 --> 00:15:57,240
Sie haben auch Empfehlungen für uns geschrieben...

196
00:15:57,560 --> 00:16:00,020
...Und wir verschwenden ihre Arbeit.

197
00:16:02,630 --> 00:16:07,060
Ich bin wirklich froh, dass ich hierher zurückkommen konnte.

198
00:16:09,840 --> 00:16:14,080
Das Zuckerrohrfeld ist so grün wie eh und je.

199
00:16:15,080 --> 00:16:18,220
Es ist die Landschaft, an die ich mich immer erinnerte, nachdem ich hinaufgegangen war.

200
00:16:19,700 --> 00:16:24,090
Dieses Gebiet, durch das Taifune ziehen, erleidet jedes Jahr großen Schaden.

201
00:16:25,040 --> 00:16:29,910
Die Zuckerrohre, die nach oben wachsen wollen, werden jedes Mal umgeworfen.

202
00:16:30,870 --> 00:16:35,570
Aber sobald der Sturm vorüber ist,
sie wachsen wieder gen Himmel.

203
00:16:36,410 --> 00:16:39,820
Egal wie oft sie niedergeschlagen werden, sie geben niemals auf.

204
00:16:42,000 --> 00:16:47,920
Mir gefallen die gedrehten Zuckerrohre von dieser Insel besser als andere, die gerade nach oben wachsen.

205
00:16:49,110 --> 00:16:50,610
Ausbilder Iwasaki.

206
00:16:52,700 --> 00:16:57,170
Das ist richtig; Der Kommandant gab mir das, als ich zum Kontrollturm ging.

207
00:16:58,940 --> 00:17:00,260
Th-Das sind-

208
00:17:00,550 --> 00:17:06,010
Es wurde beschlossen, dass Sie alle als Vollzeitpiloten für diesen Stützpunkt angestellt werden.

209
00:17:06,530 --> 00:17:09,130
Natürlich, wenn Sie sie nicht brauchen,
Ich werde sie sofort dem Kommandanten zurückgeben.

210
00:17:09,710 --> 00:17:10,980
Wir werden sie nehmen, wir werden sie nehmen!

211
00:17:10,980 --> 00:17:12,260
Wir nehmen sie gerne entgegen.

212
00:17:13,620 --> 00:17:15,940
Ich habe das Gefühl, herumzufliegen, nachdem ich so lange am Boden war.

213
00:17:16,600 --> 00:17:17,890
Darf ich, Sako-san?

214
00:17:18,570 --> 00:17:20,510
Ja, machen wir sie fertig.

215
00:17:20,900 --> 00:17:22,680
Tut mir leid, dass ich egoistisch bin.

216
00:17:23,160 --> 00:17:24,940
Also, was ist mit euch Mädels?

217
00:17:25,150 --> 00:17:25,920
Natürlich!

218
00:17:25,920 --> 00:17:27,310
Wir begleiten Sie gerne.

219
00:17:27,690 --> 00:17:28,610
Wille.

220
00:17:29,740 --> 00:17:30,680
Das ist der Geist.

221
00:17:31,810 --> 00:17:32,440
Warten.

222
00:17:39,080 --> 00:17:42,300
Wirklich, junge Leute sind einfach.

223
00:17:43,380 --> 00:17:46,150
Aber dann kann ich nicht deprimiert bleiben.

224
00:17:48,740 --> 00:17:50,590
W-Was ist mit euch?!

225
00:17:50,950 --> 00:17:54,840
Wir dachten, wir könnten Helden werden, wenn wir hierher kämen.

226
00:17:55,110 --> 00:17:57,190
Und schon am ersten Tag werden wir so behandelt.

227
00:17:57,190 --> 00:17:59,970
Für uns Ausgestoßene gibt es keinen Ort, an den wir gehen können.

228
00:18:01,350 --> 00:18:04,730
Hey, das ist kein Beichtstuhl einer Kirche!

229
00:18:04,730 --> 00:18:07,300
Ah, Sie können da sitzen, Oji-san.

230
00:18:07,990 --> 00:18:08,850
Warum, danke.

231
00:18:08,850 --> 00:18:12,860
Hey, ich bin kein Oji-san!  Nennen Sie mich Sako-Sensei!

232
00:18:12,860 --> 00:18:13,570
Ja ja.

233
00:18:16,260 --> 00:18:17,920
Miharu!!!

234
00:18:18,570 --> 00:18:20,320
Als nächstes in den Nachrichten.

235
00:18:21,320 --> 00:18:27,870
Die Cosmic Emergency Management Agency hat offiziell bekannt gegeben, dass die neu gegründete Abfangbasis,

236
00:18:28,200 --> 00:18:31,920
die Achte Orbitalstation,
Das unbemannte Abfangsystem wurde aktiviert.

237
00:18:32,960 --> 00:18:37,820
Dies ist ein Projekt, das seit der Gründung der SS-Organisation geplant wurde.

238
00:18:37,820 --> 00:18:43,760
Nachdem jedoch das doppelte Abfangsystem aus Comet Blaster und Meteor Sweeper eingeführt worden war, geriet das Projekt ins Stocken.

239
00:18:44,590 --> 00:18:48,360
Aber wenn ich über den jüngsten Unfall an Bord der Station nachdenke,

240
00:18:48,360 --> 00:18:51,610
Die Agentur hat das Projekt erneut untersucht.

241
00:18:51,610 --> 00:18:55,040
und heute haben sie die Abschlussprüfung abgeschlossen.

242
00:18:55,040 --> 00:18:59,020
Der Sprecher sagt, dass es in naher Zukunft voll funktionsfähig sein wird.

243
00:18:59,780 --> 00:19:06,160
Jetzt würden wir gerne etwas von Okabe Isaku-san hören, der mit dem Kometenabfangprozess vertraut ist.

244
00:19:06,520 --> 00:19:10,580
Okabe-san, mit dieser Akzeptanz des unbemannten Abfangsystems,

245
00:19:10,580 --> 00:19:14,960
Wie wird sich Ihrer Meinung nach die Cosmic Emergency Management Agency verändern?

246
00:19:15,250 --> 00:19:21,440
Ja, wenn sich das unbemannte Abfangsystem als erfolgreich erweist,

247
00:19:21,440 --> 00:19:30,870
Man kann natürlich davon ausgehen, dass die Bedeutung der bemannten Abfangsysteme Comet Blaster und Meteor Sweeper abnehmen wird.

248
00:19:30,870 --> 00:19:37,150
Ich verstehe.  Und liegt das an Überlegungen zu den Auswirkungen auf die Piloten?

249
00:19:37,490 --> 00:19:45,140
Mal sehen; Natürlich ist es der Sicherheitsfaktor, aber wir können sicher sein, dass auch die Reduzierung des Budgets ein Faktor ist.

250
00:19:45,890 --> 00:19:49,580
Mit anderen Worten: Wir werden verstoßen.

251
00:19:49,910 --> 00:19:54,320
Dieser Plan wurde ursprünglich vom verstorbenen Mikuriya vorgeschlagen.

252
00:19:54,740 --> 00:20:00,650
Ich erinnere mich, dass Rin-san und ich entschieden dagegen waren und dass er die Perspektive der Piloten nicht verstand.

253
00:20:01,170 --> 00:20:03,150
Aber warum jetzt?

254
00:20:03,630 --> 00:20:05,980
Maschinen haben nichts dagegen.

255
00:20:05,980 --> 00:20:10,010
Selbst wenn der Betreiber nicht gehorchen würde,

256
00:20:10,010 --> 00:20:13,450
Hauptquartier, vor Ort,
kann im schlimmsten Fall die Kontrolle übernehmen...

257
00:20:13,820 --> 00:20:16,110
...als ob das Ganze ein Spiel wäre.

258
00:20:16,630 --> 00:20:18,110
Die Gruppe, die das Projekt fördert, ist also?

259
00:20:18,530 --> 00:20:25,370
Aber dann ist klar, dass das Ergebnis genau das Gegenteil von dem sein wird, was Rin-sans Mann und Sie erhofft hatten!

260
00:20:26,120 --> 00:20:29,140
Der Schutt der Geschichte ist immer so.

261
00:20:29,570 --> 00:20:32,670
Absichten der Zeit werden ignoriert,

262
00:20:32,830 --> 00:20:36,090
und die nützliche Interpretation der geretteten Idee wird zur richtigen Idee.

263
00:20:37,210 --> 00:20:38,590
Aber das ist...

264
00:20:40,560 --> 00:20:42,090
Sie brauchen sich keine Sorgen zu machen.

265
00:20:42,710 --> 00:20:44,860
Solange diese Basis funktioniert,

266
00:20:44,860 --> 00:20:51,710
Ich habe vor, die Zukunft, auf die Mikuriya und Rin-san gehofft haben, an die ehrlichen, jungen Menschen weiterzugeben.

267
00:20:52,530 --> 00:20:55,390
Deshalb arbeiten wir hier.

268
00:20:56,270 --> 00:20:57,400
Nicht wahr?

269
00:20:58,230 --> 00:21:01,610
Ja, ich bin vielleicht keine große Hilfe, aber ich werde mein Bestes geben.

270
00:21:11,040 --> 00:21:15,870
Die heutige Feier dient der Beförderung von Mikaze-chan und seinem Unternehmen sowie der Begrüßung der neuen Mädchen.

271
00:21:15,870 --> 00:21:17,830
Es ist vom Commander und mir.

272
00:21:17,830 --> 00:21:19,380
Halten Sie sich nicht zurück und haben Sie Spaß.

273
00:21:20,290 --> 00:21:21,380
In Ordnung.

274
00:21:20,380 --> 00:21:21,380
Danke schön.

275
00:21:21,500 --> 00:21:23,160
Prost!

276
00:21:25,220 --> 00:21:26,070
Hallo,

277
00:21:27,180 --> 00:21:30,180
Sie sagte Willkommensparty, oder?

278
00:21:30,470 --> 00:21:31,520
Das hat sie getan.

279
00:21:31,810 --> 00:21:34,420
Aber sie sagten, das sei hier die Regel.

280
00:21:36,100 --> 00:21:38,000
Wir sind wirklich an einen verkorksten Ort gekommen.

281
00:21:39,310 --> 00:21:41,490
Hey, bring mehr Bier mit!

282
00:21:41,490 --> 00:21:42,820
Ja, sofort.

283
00:21:43,830 --> 00:21:44,950
Willkommen zurück.

284
00:21:45,380 --> 00:21:46,980
Ich bin zu Hause, Ran-chan.

285
00:21:46,980 --> 00:21:49,280
Hey, willst du mir schon davonlaufen?

286
00:21:49,280 --> 00:21:56,260
Kazuma, ich habe an dich geglaubt...
dass du auf jeden Fall wiederkommen würdest.

287
00:21:57,040 --> 00:22:00,720
Ich freue mich auch, Sie zu sehen;
Ich war auch die ganze Zeit besorgt.

288
00:22:01,030 --> 00:22:05,340
Oh, ich kann nicht glauben, dass du das vor allen Leuten gesagt hast.

289
00:22:10,440 --> 00:22:14,520
Hey Teitoku, ich habe gehört, dass du dich gut um Shougun gekümmert hast.

290
00:22:17,510 --> 00:22:18,670
Danke.

291
00:22:22,450 --> 00:22:25,020
Fujitani-senpai, was ist das?

292
00:22:26,930 --> 00:22:28,360
Von Sako-san lernen.

293
00:22:29,410 --> 00:22:31,920
Ihr könnt es doch nicht sein, Mädels, oder?

294
00:22:37,090 --> 00:22:38,790
Ayamo, du isst nicht?

295
00:22:38,790 --> 00:22:40,070
Nein, mir geht es gut.

296
00:22:40,530 --> 00:22:43,050
Ach ja, Karin, willst du das essen?

297
00:22:43,990 --> 00:22:44,590
Ja.

298
00:22:45,130 --> 00:22:46,360
Hören!

299
00:22:47,000 --> 00:22:49,730
Ihr solltet besser hart trainieren...

300
00:22:50,120 --> 00:22:53,860
...weil ihr tolle Lehrer wie uns habt.

301
00:22:54,150 --> 00:22:57,740
Sogar diese Idioten wurden offizielle Piloten.

302
00:22:58,690 --> 00:23:00,440
Wer sind die Idioten?

303
00:23:00,440 --> 00:23:01,590
Sag es ihnen auch, Hakuji!

304
00:23:01,590 --> 00:23:04,150
Nein, Sako-san, Sie trinken zu viel.

305
00:23:06,170 --> 00:23:09,700
Es sieht so aus, als wären die lebhaften Tage zurück.

306
00:23:09,850 --> 00:23:13,580
Um der Zukunft dieser Mädchen willen müssen wir weiterarbeiten.

307
00:23:14,300 --> 00:23:16,080
Und irgendeine Bewegung?

308
00:23:16,410 --> 00:23:24,170
Scheint, als wären Honjou-kun, die Mädchen und Iwasaki-kun von einer Gruppe von Leuten zurückgeschickt worden, die uns isolieren wollen.

309
00:23:24,730 --> 00:23:30,050
Ich habe keinen besonderen Grund dafür gefunden, dass sie die Comet Blaster-Prüfung nicht bestanden haben.

310
00:23:31,610 --> 00:23:34,050
Was ist dann mit Miyazawa-kun und Ikeda-kun?

311
00:23:34,550 --> 00:23:40,790
Die Versuchsbasis für Testflugzeuge steht unter der Kontrolle der Mitter Hiber Company, die Abfangflugzeuge herstellt.

312
00:23:40,790 --> 00:23:43,800
Mit anderen Worten: Es handelt sich um eine vom Hauptquartier unabhängige Basis.

313
00:23:44,410 --> 00:23:47,260
Natürlich habe ich vor, mich darüber auf dem Laufenden zu halten, was dort passiert.

314
00:23:49,640 --> 00:23:51,660
Hört ihr mir zu?!

315
00:23:51,660 --> 00:23:53,050
Gar nicht.

316
00:23:53,050 --> 00:23:53,660
Was?

317
00:23:55,140 --> 00:23:58,350
Mach dir keine Sorge; Ich werde mein Bestes geben.

318
00:23:59,500 --> 00:24:02,000
Um des Friedens willen, den er sich wünschte.

319
00:24:02,110 --> 00:24:06,560
Und auch im Interesse der glänzenden Zukunft dieser Mädchen.

320
00:25:42,250 --> 00:25:47,700
Gerade als wir zur Basis zurückversetzt wurden, tauchen plötzlich mysteriöse Flugzeuge vor uns auf.

321
00:25:47,830 --> 00:25:49,850
Was ist das?  Wer ist in ihnen?

322
00:25:50,070 --> 00:25:52,790
Das nächste Mal Stratos 4 Advance, Folge 2.

323
00:25:52,900 --> 00:25:53,880
Ausrollen.

324
00:25:53,880 --> 00:25:54,790
Freuen Sie sich darauf.